El problema de las palabras |
Cuatro hombres se reunieron para peregrinar por la India y tomar contacto con la sabiduría de este país.
Eran un persa, un turco, un griego y un árabe; se encontraban un amanecer junto a un río sagrado.
Pasó por allí un devoto y pensó: Estos hombres no tienen muy buen aspecto. Voy a darles una limosna.
Amigos, aceptarme estas cinco rupias y tomad algo como desayuno.
- Gracias, buen hombre - respondieron los peregrinos.
Cuando el hombre hubo partido, el persa dijo: "Con este dinero compraré angur y todos lo comeremos", pero el turco replicó: "Ni hablar, compraremos uzum", en tanto que el griego protestó: "Nada de eso, compraremos stafyllia", y el árabe aseveró: "Vamos a comprar inab", y entonces todos comenzaron a regañar y llegaron a las manos.
Pasó por allí en tales momentos un yogui y trató de calmarlos y reconciliarlos.
- ¿Qué os ocurre? - les preguntó, y los peregrinos se lo explicaron.
Entonces el yogui les rogó que le dieran las cinco rupias y con ellas adquiriría lo que todos deseaban. Partió hacia el mercado y regresó poco después con una buena cantidad de uvas.
Al verlas, el persa exclamó: "¡Mi angur!", y el turco: "¡Mi uzum! ", y el griego: "Mi stafyllia! ", y el árabe: "¡Mi inab!"